::::::::: تيم ترجمه آيرِن تقديم ميکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمين: Absalan, Zari.Y=) Fox of the Little Prince::: ::::@AirenTeam::::
(ايستگاه سئول)
خيلي وقته اينجا نيومدم
درسته
(اين چهار نفر دارن يه سفر دوستانه به گيونگجو مي رن)
من هنوز هم نميتونم دست از رقصيدن بردارم
جي بلك؟
(اون هوزم تو حس نقش يانگ نه باريه)
شماها روي استيج يكم هيجان زده بودين
درسته
من يانگ نه باري رو تاييد مي كنم- درسته-
احساس مي كنم كه قراره به يه سفر بريم
(قدم زدن با دوستان سرگرم كننده ست)
مگه قرار نيست كه امروز بهمون خوش بگذره؟
ياد زمان مدرسه افتادم
وقتي سه تا دوست با هم قدم مي زنن ،يكي) (از اونا معلم شماست
من مشتاقانه منتظرم
رسيديم؟
(دوست نزديكترين معلم به آدمه)
،همگي.همونطور كه بهتون گفته شده
امروز روزِ "دوست من ، استاد ويژه ي منه" است
دوست من استاد ويژه ي منه- بله-
....پس از شما خواستيم كه
.... دوستي كه چيز زيادي براي ياد گرفتن ازش دارين رو
دعوت كنين
بله.حتما- حتما-
(دوستان جدانشدني)
(دوستاني كه در هر موقعيتي به هم اعتماد مي كنن)
(تنها دوستي كه اهميت بودن منو درك مي كنه)
(پيكاسو و ماتيس الهام بخش همديگه بودن)
(با اينكه به عنوان دوست با هم رقابت مي كردن)
(....ژان ژاک روسو توانايي و استعداد رو تو يه نقاش)
(ناشناس "ميلِت " كشف كرد)
(.....يي هانگ بوك و يي دوك هيونگ وقتي با هم بودن)
(بيشتر مي درخشيدن)
چي لازم داري؟ اگر مي خواي راحت باشي ما برات انجامش مي ديم
، اگر جوك مي خواي، ما برات جوك مي گيم
(يه دوست ، يه حامي قابل اعتماد و نزديك ترين معلم براي منه)
(بين دوستام)
(كيه كه چيز زيادي براي يادگرفتن ازش وجود داره؟)
پس اول من بايد با دوستم شروع كنم؟
(....دوست سه هيونگ)
...اول، دوستي كه من دعوت كردم
يه كتاب نوشته- اوكي-
و همچنين اون يه خواننده هم هست
خواننده ست؟- بله-
....من مي خوام كه شما هنر زندگي كردن رو
از اون ياد بگيرين
هنر زندگي كردن- بله-
....بين دوستام هيچكسي به اندازه اون تو
هنر زندگي كردن كارش خوب نيست
حتما چيزايي زيادي براي ياد گرفتن از اون وجود داره- اون يه سلبريتيه؟-
"هنر زندگي كردن"
اما تو آدماي زيادي رو مي شناسيا- اون يه سلبريتيه؟-
بهتون يه سرنخ مي دم- بله-
رولت تخم مرغ دوست دارين ؟
دوست دارم- دوست دارم-
اون مثل رولت تخم مرغيه كه بهش سس سويا زدن
(اون مثل رولت تخم مرغيه كه بهش سس سويا زدن)
(به نظر خوشمزه مياد)
(آقاي رولت تخم مرغي كه بهش سس سويا زدن)
.....دوستم، به زبان جهاني
يعني انگليسي كاملا مسلطه
...براي همين من هرجا مي رم
اونو با خودم مي برم
آدم باهاش احساس راحتي مي كنه
براي همينه كه انگليسيت خوب نميشه
(براي همينه كه انگليسيت خوب نميشه)
درست مي گي- براي يادگيري بايد تنها باشي-
درسته- ...و-
شما مي تونين يه عالمه چيز درباره سوئگ ازش ياد بگيرين
سوئگ - ، اگر اينجوريه-
دوستت مي تونه يه خارجي باشه
درسته- ...اگر اون درباره سوئگ اطلاعات داره-
، و مي تونه انگليسي صحبت كنه اون حتما يه آدم مشهوره
(فردي جهاني كه به تبليغات انگليسي گوش مي ده)
دوستم كه قراره بهمون ملحق بشه به عنوان متخصص غذا هم شناخته ميشه
متخصص غذا؟- متخصص غذا؟-
بله، متخصص غذا
متخصص غذا؟- متخصص غذا-
يه نوعي از تخصصه اون زياد غذا مي خوره
چي؟- اون خوردن رو دوست داره-
اون يه كاري مي كنه كه غذا به نظر خوشمزه بياد؟
مثل نمايش غذاييه كه مردم رو خوشحال مي كنه
اون كاري مي كنه كه شما هم دلتون بخواد غذا بخورين ....اين شخص همينطور هم
اهل مهمونيه
تو نمي توني جلوي خنديدنتو بگيري
گشنم شد
(گشنم شد)
(متخصص غذا)
نبايد اون ساندويچو مي خوردم
(متخصص غذا از صبح احساس گرسنگي مي كنه)
(متخصص غذا)
(پس دوست سانگ يون چي ميشه؟)
اول از همه، ما هم سن هستيم
ما هم سنيم
مثل يه دوست واقعي
دوستم هم بازيگره
دوستم شخصيت ساده اي داره اون يه آدم درون گراست
(دوستش يكم خجالتيه)
مي تونم يه سوال بپرسم؟
دوستت يه آدم جدي ايه؟
بله- اين يه مشكله-
(يه دوست جدي)
دو تا آدم جدي دور و بر آدم باشن اصلا راحت نيست
دوستت هم سن توئه و جدي هم هست.اين اصلا خوب نيست
دقيقا
دوستم از منم يُبست تره
(دوستم از منم يُبست تره)
(تعجب مي كنن)
چطوري قراره باهاش كنار بيايم؟
دوستي كه از تو يُبست تره
، بعد از ديدن برنامه ما
(بعد از اينكه دوستش برنامه استاد در خانه رو ديد)
، اون گفت كه " تو توي برنامه خيلي خوب هستي "
(تو توي برنامه خيلي خوب هستي)
اين چيزيه كه دوست من فكر مي كنه
(شوخي دوستت اصلا مثل يه جوك نبود)
يعني بهت گفته كه كارت تو سرگرم كردن مردم خوبه
،بله ، منم جواب دادم " داري درباره چي حرف مي زني؟"
ولي دوستم اعتراف كرد كه نمي تونه اينكار رو بهتر از من انجام بده
كي مي تونه باشه؟- اون تو زمينه هاي زيادي استعداد داره-
اون جايزه هاي زيادي برده
اون تو تمام زمينه ها استعداد داره
....دوستت يه عالمه جايزه برده
و بازيگريش هم خوبه
دوستم يه خانمه
(دوستم يه خانمه)
يه زن- چرا تعجب كردين؟-
چي ؟
يه بازيگر خانم امروز قراره بهمون ملحق بشه ؟
درسته
(وااااااو)
باورنكردنيه
سلام.سلام
كجاست؟
(خانمي كه دوست سانگ يونه تو راهه)
كجا برم؟
الان دوست سانگ يون رو مي بينيم؟
واقعا؟- اين واقعيه-
اون نبايد آخرين نفري باشه كه خودشو نشون مي ده؟
نه ، اينجوري كه باحال تره
اون بايد آخرين نفر بياد
داره مياد
يه لحظه
(از سانگ يون جدي تره)
(يُبست تر از سانگ يون)
(چرا اينقدر هيجان زده ام؟)
باورنكردنيه
(چرا چشمات بسته ست؟)
اون با فاصله پنج قدم پشت سر شما وايساده
(اون با فاصله پنج قدم پشت سر شما وايساده)
حتي اگر هم سعي كنم نمي تونم چيزي ببينم
(محكم بسته شده)
بايد تا وقتي كه اون بهمون سلام كنه صبر كنيم؟- سلام-
اون الان مردده
(ترديد مي كنه)
سلام
(....اين صدا)
رومو برمي گردونم- خدايا-
(خداي من)
سلام
(باورنكردنيه)
سلام- سلام-
(.....دوستي كه سانگ يون مي خواد ازش چيزي ياد بگيره)
سلام- سلام-
سلام صورتش خيلي كوچيكه
(كسيه كه 19 سال از زمان دبيوش مي گذره)
صورتش واقعا كوچيكه
(اون به طور مداوم تا الان سخت كار كرده)
(جانگ نارا)
سندروم جانگ نارا كه در سال 2000 تمام) (ملت رو در برگرفت
من جانگ نارام
در سال 2001 ، اون جايزه بازيگر تازه كار رو درست) (بعد از دبيوش دريافت كرد
(در سال 2002، او جايزه ي بزرگِ جوايز موسيقي رو دريافت كرد)
خستم
(...اولين آيدولي كه تو اوج حرفه ي خوانندگي)
(بازيگري رو به چالش كشيد)
شما براي چي اينجايين؟
"Successful Story of a Bright Girl"سريال) ( به رتبه 44.6 درصد بيننده ها رسيد
(سرگرم كننده اي با استعداد ذاتي)
(اون هميشه تو تلويزيون ديده مي شد)
(روزي پر از جانگ نارا)
(جانگ نارا حتي تو چين هم چهره محبوبيه)
(اولين نسل از آيدول هاي ستاره كه به چين رسيد)
(ستاره اصلي موج كره)
(دختر درخشاني كه هميشه در حال نشون دادن وجهه جديدي از خودشه)
(.....اون امروز به عنوان مهمون)
(وي آي پي سانگ يون اينجاست)
(بهترين دوست سانگ يون، جانگ نارا)
(نارا بهترينه)
سلام
(اون به خاطر دوستش به اين برنامه تلويزيوني اومده)
صورتتون خيلي كوچيكه- اين چي بود؟-
شما مثل قالي کرمون مي مونين
درسته- باورنكردنيه-
بشينين- اوكي-
بايد ریلکس باشی دوستت اينجاست
اوكي
(دوست عزيزم .ممنون كه اومدي)
يه جوريه كه انگار براي صورتتون مواد نگه دارنده استفاده مي كنين
اينجا بشين- كجا بايد بشينم؟-
( اون يكم عصبيه و دلهره داره)
مي خواين پيش من بشينين؟
نه ، خوبه
(تو دوست هم سن و وي آي پي من هستي)
خوشبختم- ....واقعا-
شما اصلا پير نمي شين
شما همونجوري موندين ، "Nonstop" از زمان سريال
(رو تو بچگیش دیده"Nonstop"سونگي سريال) (تولید سال 2000 "Nonstop")
من طرفدار سرسختتون بودم شما اصلا تغيير نكردين
اصلا تغير نكردين- واقعا؟-
شما تغيير كردين من فكر مي كنم كه شما خوشگلتر شدين
ممنون- خيلي خيلي خوشگلتر شدين-
مثل يه قرار بدون آشنايي مي مونه
شما خيلي خوبين
يه لحظه.خيلي باحالي
يه لحظه
بياين سانگ يون رو تشويق كنيم
ممنونيم
من اصلا براي دوست سانگ يون هيجان زده هم نبودم
(دوست من، ممنونم)
من خيلي كنجكاوم
اون به شما چي گفته كه شما حاضر شدين امروز به اين برنامه بياين؟
....فكر كنم جانگ نارا- من يه آدم جدي اي هستم-
من اصلا باحال نيستم- بله-
من كارم تو برنامه هاي تلويزيوني اصلا خوب نيست
اما اون بهم گفت كه نگران نباشم
صبر كنين.اون به شما گفت كه نگران نباشين؟- بله-
....پس اون بايد به شما گفته باشه
كه شما كسي رو دارين كه بهش تكيه كنين
گفت كه اون مراقب همه چيز هست
(اون مراقب همه چيز هست)
ببخشيد ولي شما چيزاي زيادي دارين كه بايد درباره ش نگران باشين
(امسال اين خنده دار ترين چيزيه كه من شنيدم)
چي؟
چي؟- شما شايد از شدت شوك غش كنين-
ما بيشتر از همه نگران سانگ يونيم
واقعا؟
(خجالت مي كشه)
، تو تيم ما
اون مثل يه رهبره
اونجا مثل يه رهبره؟- بله-
واقعا؟- اون شروع كننده همه كاراست-
البته- واقعا؟-
البته
واقعا؟
(كي شروع كننده ي كاراست ؟)
(اشتباه شنيدم؟)
اون با حال ترين فرد تو جمع ماست
(اون با حال ترين فرد تو جمع ماست)
(حرفي براي گفتن ندارن)
سانگ يون؟
بله- من واقعا كنجكاوم-
كي ديگه تو اون تيمه؟
خصوصيت متمايز اون تيم دقيقا چيه؟
وقتي كه ما براي اولين بار به عنوان يه تيم همديگه رو ملاقات كرديم
.....سانگ يون سنمون رو فهميد
و شروع كرد باهامون غير رسمي حرف زدن
، اگر ما هم همين كار رو انجام نمي داديم ما مجبور بوديم كه بنوشيم
يكم بي ادبي نيست؟
اينطور فكر نمي كني؟
حدس مي زنم كه شما از اينجور شوخيا خوشتون مياد
شما طنز ساده رو دوست دارين
....پس
، از اونجايي كه داري مي خندي
حدس مي زنم كه تو هم موافقي كه من يكم بي ادب بودم
نزديكه اشكت دربياد
من نااميد شدم
نزديكه كه بزني زير گريه- فقط بهم گوش بده-
اينطوري نيست
بهت گوش مي دم
بزار ببينيم چي مي خواي بگي
(بزار ببينيم چي مي خواي بگي)
پس ما فورا شروع كرديم با هم غير رسمي صحبت كردن
من هيچ وقت همچين تجربه اي نداشتم براي همين خيلي شوكه شدم
، ولي وقتي ما فيلم برداري رو شروع كرديم
فهميدم كه اون كار خوبي كرد
، وقتي ما به عنوان تيم با هم كار مي كرديم
ما كار تيمي خوبي داشتيم
پس ما چطور؟
چرا شما با ما غير رسمي صحبت نمي كنين؟
چيز خوبي نيست ؟
بايد براش يه تنبيه در نظر بگيريم
چي؟- ، اگر شما غير رسمي صحبت نكنين-
يه ضربه با انگشت رو سرتون مي خورين يه چيزي مثل اين
مثل يه بازي مي مونه
درسته
(تقريبا شبيه يه بازي مي مونه)
اين چيزي كه من از برنامه استاد در خانه ياد گرفتم
(اين چيزي كه من از برنامه استاد در خانه ياد گرفتم)
سانگ يون كسي نيست كه ما درباره ش فكر مي كنيم
(من جلوي دوستام مثل يو جه سوک هستم)
من به يه تنبيه خوب فكر كردم
، اگر جانگ نارا با ما غير رسمي صحبت نكنه
ما هم روي صورت سانگ يون نقاشي مي كشيم
(ما هم روي صورت سانگ يون نقاشي مي كشيم)
فكر خوبيه
ما هم روي صورت سانگ يون نقاشي مي كشيم
اوكي- ، به عنوان يه دوست-
من اين تنبيه رو قبول مي كنم
با يك حركت- حتما-
خوشم مياد.اين تنبيه لازمه
(سانگ يون جلوي دوستش مشتاق به نظر مي رسه)
مشکلی نداری؟
بله- ...از اونجايي كه جانگ نارا اينجا نشسته-
اشكال نداره ، همينكه از پس اين قسمت بربياي
مثل اين مي مونه كه از پس روز اول براومدي
من قرص آرام بخش لازم دارم- چي؟-
من قرص آرام بخش لازم دارم
......دوتا از اونا - اون چي گفت ؟-
اون قرص آرام بخش لازم داره
واقعا؟
تو هم شنيدي؟
(جانگ نارا مدتيه كه استرس داره)
مي توني صدام كني سه هيونگ
مي توني به من بگي سونگجه
(صاف ميشينه)
تو بايد به من بگي سه هيونگ
اوكي.آقاي يانگ
اون رسمي حرف زد
اين يه بار رو مي بخشيمت- اين بار رو اشكال نداره-
من باورت دارم- با ما مثل برادراي كوچيكترت رفتار كن-
تو مي توني- مي توني انجامش بدي؟-
بهم بگو سه هيونگ
سه هيونگ- بله ، ناره؟-
ناره؟- بله ، ناره؟-
(براي چي بهش مي گي ناره؟)
براي چي اون ناره شد؟
تو الان بهش گفتي ناره؟
اشتباه بزرگي كردي
براي چي بهش گفتي ناره؟
چطور جرئت كردي؟ اون دوست منه
من يه تماس تلفني طولاني با ناره داشتم
اون مي خواست با من بنوشه
، از اونجا كه مي خواين به هم نزديكتر بشين
نارا بايد رو صورتت نقاشي بكشه- درسته-
اون سزاوار اين تنبيه- واقعا؟-
واقعا؟
روي صورتش؟
انجامش بده- واقعا؟-
اشكال نداره- پاك ميشه-
با يه حركت؟- يه خط بدون توقف-
درسته- نمي توني وسطش دستتو برداري-
(چرا اون چشماشو مي بنده؟)
اون واقعا با استعداده
(اون موقع نقاشي كشيدن خيلي جدي ميشه)
حالت دستاش خيلي حرفه اي به نظر مي رسه
اون لُپ سمت چپشو هدف گرفته
(تمركز كرده)
اين ديگه چيه؟
اون نقاشي صورت انجام داده- فكر كنم اين يه قلبه-
(اون روي صورت دوست جديدش نقاشي مي كشه)
اون خيلي جديه
فكر كنم اين يه قلبه
بزار ببينيم
(اون خيلي خوب كشيده)
به نظر خيلي خوشگل مياد
اون چي كشيده؟
يه قلب- يه قلب-
(اين نشونه دوستيه)
اين يه قلب با يه تيره
(اين زن با قلبي مهربان تنبيه هاي عالي انجام مي ده)
تير كوپيد ؟- بله-
(ما از امروز به بعد با هم دوست هستيم)
من يه همچين دوست خوبي دارم
مي تونم با اسم كوچيك صداتون بزنم ؟
بله، لطف میکنین- اوكي-
اون دوباره گفتش- "لطف مي كنين"-
"لطف مي كنين"
" اون گفت " بله ، لطف مي كنين
اما من نمي دونم مي تونم روي صورتش نقاشي بكشم
آبريزش بيني بكش- روي صورت سانگ يون بكشم ، درسته؟-
بله- من مي تونم-
(اون يه لحظه هم درنگ نمي كنه)
آبريزش بيني بكش
برو كه رفتيم- از داخل بينيش بكش-
(اون خيلي تمركز كرده)
بچرخونش
(اون تحملشو نداره كه بهش نگاه كنه)
خوبه
زياده روي نكنين
به گردنش رسيدم
حال بهم زن شد
نه ،من دوسش دارم- حال بهم زنه-
مثل جوكر شد
تو يه جورايي شبيه اوني
نارا- ببخشيد-
(مبهوت مونده)
ببخشيد
با تشكر از تو من اين شكلي شدم- من خيلي متاسفم-
من بهت اعتماد كردم- متاسفم-
خيلي بد شده- چيكار كنم؟-
مي خوام از دستش خلاص شم
بيشتر شبيه موي دماغ شده
خيلي كثيفه
چيكار كنم؟- اشكال نداره-
بايد مراقب چيزايي كه مي گي باشي
راحت حرف بزن- اوكي-
خوبه
خيالش راحت شد
(برنامه تلويزيوني هنوز هم براي اون سخته)
، شما فقط يكي از دوستاتونو ديدين
اما ما ديگه به ايستگاه چئونان رسيديم
(سي دقيقه خيلي سريع گذشت)
واقعا؟- ...چطور-
چطوره كه اينجا تمومش كنيم؟- اين مهارت ويژه جانگ نارا نيست ؟-
خيلي بهم خوش گذشت
فكر كردم كه اين مهارت ويژه اونه
.....يكي از دوستاتون وقتي كه
منتظر بوده خوابش برده
(آدماي بيشتري اينجا هستن)
مطمئنم كه اونا يه مدتي رو منتظر ما بودن
ما بايد دوستامونو صدا بزنيم
چطوره كه همشونو باهم صدا بزنيم؟
خوبه- بياين انجامش بديم-
بياريدشون داخل- بزارين بياين داخل-
اينم از دوستان
(اونا اينجان)
سلام
(اينم دوست باحال سه هيونگ ، يو بيونگ جه)
خوشبختم
اولين خط- سه هيونگ يه قلدره-
دومين خط- اون بدترينه-
سومين خط- اون حساسه-
(اونا دوستاي واقعي هستن)
(وقتي اونا با هم هستن از چيزي نمي ترسن)
(برنامه های تلوزیونی هستن BTS اونا)
(اونا مجذوب خودشون شدن)
(بيونگ جه ، خوش اومدي)
خوشبختم
سلام ، سونگ هوان- ....فكر كردم وقتی رسیدیم گيونگجو -
دیگه صدام میزنید
سلام- ....براي چي شما-
همتون اينجوري لباس پوشيدين؟- اونا بهم گفتن كه يه لباس خوب بپوشم-
(من يه دوست به اسم سونگي دارم)
(براي ما فقط نصف روز طول كشيد تا با هم صميمي بشيم)
(اونا در طول سريال "بی خانمان " با هم دوست شدن)
(اونا حتي با هم كيك برنجي هم خوردن)
سلام
سلام ، مرد- سلام ، مرد-
(پنيل بهترين دوست سونگجه ست)
(اونا از زمان كار آموزي با هم هستن)
(نزديك ده سال شده)
اين دوستاي صميمي مي دونن كه چطور) (يه صداي ويبره خوب درست كنن
سلام
(بزارين دوستمو معرفي كنم)
بشين
سلام- سلام-
اين چيه؟-
داري مهاجرت مي كني؟
اين كيف روزانه منه
ما فقط براي يه روز فيلمبرداري داريم
اين كيسه منه- سنگين نيست؟-
اوكي؟- هي-
...از اين نگران بودم
كه اين شكلي رفتار كني
نبايد استرس داشته باشي- ندارم-
براي چي اينقدر وسايل با خودت اوردي؟- زياد كه نيست-
من هميشه همينقدر وسايل رو با خودم اينور و اونور مي برم
تو دردسر افتاديم
با هم هماهنگ کردین كه لباساتون رو با هم ست كنين؟
شما دوتاتون پیرهن كتوني با شلوار سفيد پوشيدين
به من گفتن كه چون سياهم بايد لباس روشن بپوشم
مثل يه ستاره تو شب شدي
(خوشحال شد)
(مي خندن)
شنيدي اون بخنده؟- اين شكلي عكس العمل نشون مي ده-
(خنده ي اون باعث خنده اونا شد)
خدايا ، اون خيلي خنده داره
اون خيلي باحاله
ممنون- بهتون نشون مي دم كه اون چه شكليه-
(داد مي كشه)
(يه عالمه حقه غير ضروري ياد گرفته)
(امروز ، تمام حقه ها رو نشون مي ده)
نمي خواد از همين اول اونا رو تحت تاثير قرار بدي
چيكار كنم؟- نگران نباش-
(نارا داره عصبی میشه )
(هر چي زمان مي گذره)
(اون حريص تر ميشه)
(اونا نمي دونستن كه اون از اون آدماي حريصه)
(شور و اشتياق درونش فوران میکنه)
(اون حتي ترانه هاي نوستالژيك مي خونه)
(اين سفر پرشور اون به يه برنامه تلويزيونيه)
(فقط نگاه كردن بهش باعث ميشه كه از خنده منفجر شين)
(طنز حركتيش عاليه)
(اونا بهترين دوستاي همديگه هستن)
(سونگجه و پنيل دوستي خيلي زيبايي دارن)
(تا كجا مي تونه براي سونگجه فداكاري كنه؟)
(دوستيشون همه رو شوكه كرده)
(هر چقدر زمان بيشتري رو با هم بگذرونن)
(بيشتر شبيه همديگه مي شن)
اون يكي از اعضاي بي تو بيه (BTOB)
ما نزديك ده ساله كه همديگه رو ميشناسيم
پنيل اهل شيكاگوئه- پنيل-
هي ، مرد.خوشبختم- منم خوشبختم-
اون خيلي آمريكايي فكر مي كنه
، وقتي براي اولين بار به آژانسمون اومديم ....ارشدامون ما رو
حسابي ترسوندن
اما براي اون اصلا اينجوري نبود معاون رئيس بهش گفت سلام
....پنيل هم به پشتش زد
"و گفت " چه خبرا ؟
اون خيلي دوستانه رفتار مي كنه
...و- به اين ميگي شروع دوستي؟-
فقط دوستاي صميمي به پشت هم ميزنن
واقعا؟- بله-
اون شبيه رول تخم مرغه
اون میخواست با اسم برناممون یه شعر سه خطی بگه
نه ،اينکارو نمیکنم
بسه
بسه- يالا-
اينكارو نكن- چرا؟-
خيلي خب.شروع كن- اوكي-
1,2,3خط اول- 1,2,3خط اول-
...خيلي خوشحالم كه تونستم
به اين برنامه بيام- 1, 2, 3-
خط دوم- ....براي اينكه يه عالمه از افرادي كه دوست دارم-
رو اينجا ديدم
1,2,3خط سوم- 1,2,3خط سوم-
من معذب هم هستم
(اين كافيه)
اين واقعا في البداهه بود؟
البته
براي نارا هم بخون- بسه ديگه-
نكن- يالا-
1,2,3خط اول- 1,2,3خط اول-
داري شوخي مي كني؟
1,2,3خط دوم- 1,2,3خط دوم-
فكر مي كني نميتونم هيچكاري انجام بدم؟
1,2,3خط سوم- 1,2,3خط سوم-
(اون موفق ميشه؟)
ياس بنفش
هيچي ديگه به ذهنم نمي رسه
نمي تونم.خيلي سخته
شوخي نمي كنم
خوب بود
واقعا؟
(...پس)
خيلي خب
سونگ هوان هم كارش تو شعر هاي سه خطي خوبه
يهويي؟
البته كه كارم خوبه
بله ، مي تونم انجامش بدم
(اين استعداد منه)
(....ماموريت حريف اون)
پنيل- جدي؟-
بياين انجامش بديم- شرط مي بندم كه سخته-
پنيل يا پيونل؟- پنيل-
اوكي-
برو كه رفتيم- ....يك-
تا حالا رفتي فرانسه؟
دومين خط- دومين خط-
تو چطور ؟ تا حالا رفتي اونجا؟
يه لحظه
خوب بود- حالا ، آخرين خط-
ما پيش بيني مي كنيم- درسته-
شما چطور؟ تا حالا اونجا بودي؟
(اون بهتر از چيزيه كه به نظر مي رسه)
خوب بود
1,2,3خط سوم- خط سوم-
اين زادگاه الساست
(...خب)
(حالا چرا اون يهويي اسم السا رو اورد؟)
(ممنونم ، السا)
اصلا خوب نبود
خيلي سخته
بزارين از قبل بهتون بگم .....سونگ هوان تو يه عالمه
(سونگي درباره ي دوستش لاف مي زنه)
چيز كارش خوبه
(اون تو يه عالمه چيز كارش خوبه)
(اين ديگه چيه؟)
من درباره خيلي چيزا حرف مي زنم
چيزاي مختلف- درسته-
اون تو چيزاي زيادي خوبه
، قبل از اينكه يه بازيگر بشه
اون يه مدير بوده- واقعا؟-
بعد از اون ، اون بازيگر شد
اوه ، فكر كنم يه چيزايي شنيدم
....وقتي كه اون ازم خواست همراهيش كنم
من نمي دونستم كه قراره مدير بشم
اما بعدش ، من مدير شدم
(نه تنها تو برنامه تلويزيوني خيلي باحاله)
(اون به يه بازيگر خوب هم تبديل شد)
اين اتفاقيه كه افتاده
چطور شد كه يه بازيگر شدين؟
....تهيه كننده منو ديد
و گفت كه من چيز جالبي هستم
چيز"؟"- بنابراين اونا باعث شدن كه من برم تلويزيون-
اولش من تو يه برنامه تلويزيوني بودم
چه برنامه اي؟
من به برنامه "ميشه با هم ازدواج كنيم " رفتم (Shall We Marry)
، هر وقت كارا خوب پيش نمي رفت ....مي اومدم بيرون و
" مي گفتم " تاي،تاي،تاي
("اون مي اومد بيرون و مي گفت " تاي ،تاي ،تاي)
"تاي ،تاي ،تاي".
(مرداي جوون تو دهه بيست سالگي آشفته ميشن)
من يه همچين چيزي ديدم- منم مي دونم-
برنامه قدرت فوق العاده- درسته-
(تاي ، تاي ، تاي)
(....برنامه قدرت فوق العاده)
(كلا جو قرار بدون آشنايي رو عوض كرد)
....وقتي لپاتون تپله- تاي-
من اينكارو براي نزديك يك سال و نيم انجام دادم
اينجوري بود كه من وارد اين صنعت شدم
بهتون گفتم كه اون تو خيلي كارا خوبه
اون جَك تمام كار هاست
(سونگ هوان كم كم داره استعدادهاشو نشون ميده)
اين چيه؟- اونجاست-
اين چيه؟
از اونجايي كه به اين موضوع اشاره كردين مجبور شدم كه اينا رو در بيارم
....چون اسمشو اوردين
اون يه بطري پلاستيكي براي نشون دادن) (قدرت فوق العاده از كيفش درمياره
خيلي مجهزي
...اين- ....اين-
اين چيه؟اون چيه؟
نه بابا
مي توني انجامش بدي؟- يه لحظه-
اين برات خيلي سخت نيست؟
با يه نفس انجامش مي دي؟- ...اين-
تاي،تاي
سعي كن مچاله ش كني
(مچاله ش مي كنه)
...اين
براي انجام اين كار ريه هاتون بايد ظرفيت بالايي داشته باشن
(كافيه)
كافيه
"كافيه"
خيلي باحاله
نه بابا
(تاي)
(مي تونه با دماغ بادش كنه؟)
(انجامش داد)
(بگو ، تاي)
(....هوا رو مي كشه داخل ريه هاش)
(و اون رو باد مي كنه)
بسه
سونگ هوان
از همون اول نبايد اونا رو تحت تاثير قرار مي دادي
آفرين
مي توني انجامش بدي؟
عاليه- ....از اول-
، اگر يه نفر ديگه بخواد كه اين كار رو انجام بده
اين كار ديگه استعداد بي نظير اون به حساب نمياد
درسته- .....اما اين كار راحتي نيست كه همچين حجم هوايي رو-
از دماغت بدي بيرون- بياين امتحان كنيم-
فكر كنم بتونم از پسش بر بيام
(اما باد كردن با دماغ تخصص ويژه من بود)
(بيونگ جه سعي داره كه استعداد اون رو بدزده)
(موفق ميشه؟)
(انجامش داد)
تونستم- تونست-
تونستم
(امكان نداره)
وقتي اين برنامه پخش بشه بيونگ جه به يه ستاره بزرگ تبديل مي شه
وقتي اين برنامه پخش بشه بيونگ جه به) (يه ستاره بزرگ تبديل ميشه
احساس مي كنم تحت فشار قرار گرفتم اين چيزيه كه من آماده كردم
من دو تا بطري رو باد مي كنم
دوتا بطري رو باد مي كني
دو تا بطري خيلي سخته
اين اولين بارمه كه دارم امتحان مي كنم- اين اولين باره كه مي خواي امتحان كني؟-
مي توني؟- يه امتحاني بكن-
(غرور اون به اين نفس بستگي داره)
::::دوس داری به تیممون ملحق شی؟؟ :::: :::: پس تو چنلمون جوین شو و بهمون پیام بده :::: ::: @AirenTeam :::
(تونست)
(با نفسش بطري رو باد مي كنه و خالي مي كنه)
(دوست من عاليه)
تو محشري- آفرين-
(رقابت از كنترل خارج شده)
بياين همينجا تمومش كنيم.من خيلي خستم
(...منم)
(مي تونم اين كارو بكنم)
(نه بابا)
(غير ممكنه)
انجامش دادم
اشكم در اومد
بايد يه بار ديگه انجامش بدي يه چيز ديگه نشونمون بده
يه مخزن آبسردكن بهش بدين يالا
يكي بهش بدين.اون مي تونه يالا.يكي بهش بدين
بهشون بگين كه يه لحظه قطار رو نگه دارن
(اين يكي از بيشمار استعداد هاي اونه)
اوكي
سانگ يون
(سانگ يون هم تلاش مي كنه كه بطري رو باد كنه)
اون يكم بطري رو بيش از حد مچاله كرد
يه لحظه
سر بطري خيلي كوچيكه
درست انجامش بده بزارش زير سوراخ دماغت
سخته- درست زير سوراخ دماغت بزارش-
من امتحان مي كنم
نه.نه- فكر كنم بتونم-
(نارا هم يه امتحاني مي كنه)
اون نااميد مي شه
موقع ديدن اون نااميد مي شه
بهش يه چند تا دستمال بدين
(اون روي كشور چين هم چيره شد.دماغش چقدر قويه؟)
(تا-دا)
(هيچ صدايي شنيده نشد، اما اون موفق شد كه انجامش بده)
باد شد- اون تونست-
اون تونست
اون از سانگ يون بهتره
(اون يهويي قوطي كوكا كولا رو مياره بيرون)
قوطي خطرناكه- اين قوطيه-
(اين دفعه مي خواد چيكار كنه؟)
يالا
همينه
....اين چيه؟خدايا ، فكر كردم
چطوري انجامش مي دي؟
اين كه كاري نداره يه قوطي چسبونده رو سرش
....نارا صورت
خيلي كوچيكي داره اون مي تونه اين كار رو انجام بده؟
فشارش مي دي تا روي صورتت بچسبه؟
تونست
اون تونست
(تونستم)
انجامش داد
همه مي تونن
.....اين آسون نيست، اما
پنيل تو در اوردن صداهاي عجيب و غريب استاده
صداهاي عجيب و غريب؟- بله-
حتي اگرم تلاش كنين نميتونين از اين كار تقليد كنين
پنيل دستپاچه شده
تو مي توني.صداي شكستن بيني رو دربيار
سونگجه به شدت داره پيشنهاد) (صداي شكستن بيني رو ميده
(شكستن)
(فقط شنيدن صداش باعث ميشه كه بيني هامون درد بگيره)
چطوري اينكارو مي كني؟- خواهش ، يه بار ديگه-
(....حتي اگر دومين بار باشه كه اين صدا رو مي شنويم)
(ولي بازم بيني هامون درد مي گيره)
با دهنش صداها رو در مياره؟
مطمئنم كه با دهنش اين كارو انجام ميده
(چطوري اين صدا ها رو در مياره؟)
(از دندوناش استفاده مي كنه)
اينجوري- اون كاراي زيادي مثل اين انجام ميده-
اون يه سري جوك به سبك آمريكايي هم بلده
انگار كه داريم با هم ميريم مسافرت
......چون قطار امنه
مي تونيم تو قطار بازي كنيم
زود با هم صميمي نشديم؟
درسته- درست نمي گم؟-
زود صميمي شديم ، درسته؟- ، چون تعدادمون زياده-
يخمون زودتر باز شد- يخمون زودتر باز شد-
اينجا مجله هم هست
سفر با قطار رمانتيكه
....از اونجايي كه داريم دسته جمعي با قطار ميريم مسافرت
درسته
اين چيه؟
....من- اون يه چيزي اورده-
من ميان وعده اوردم
(نارا ميان وعده مورد علاقه شو اورده)
عاشقشم
خداي من- عاليه،نه؟-
من عاشقشونم- نارنگي-
اون خيلي خوشحاله كه تو هم اينا رو دوست داري
تو فيلمبرداريا اون هميشه از اينا مي خوره
واقعا؟
.....وقتايي كه اون تمام روز فيلبرداري داره
در طول درست كردن صحنه، من هروقت كه ،بهش نگاه مي كردم
مي ديدم كه با خوردن اينا دوباره انرژي مي گيره
واقعا؟
من سيستم گوارش حساسي دارم
آرد باعث دل دردم ميشه .....ولي ژله
مشكلي نداره
شما نزديك 20 ساله كه دارين كار مي كنين، هنوزم استرس دارين؟
داره بدتر و بدتر ميشه
هر چي تجربه ي بيشتري به دست ميارم ، به همون اندازه هم استرس بيشتري مي گيرم
، سانگ يون- ....اون-
موقع فيلم برداري زياد اشتباه مي كنه؟
اون كم اشتباه مي كنه
....ولي وقتي اون يه اشتباهي انجام ميده منو متعجب مي كنه
.....خيلي از بازيگراي كهنه كار
...وقتي يه اشتباهي انجام ميدن
فقط مي گن كه دوباره انجامش مي دن
، اونا مي گن "دفه ي ديگه بهتر انجامش مي دم"
ولي اون وقتي اشتباهي مي كنه خيلي ناراحت ميشه
صحنه هاي احساسي خيلي سختن
براي همين خيلي محشره اگر كه با دو تا برداشت انجام بشه
اما اون هميشه وقتي كه يه اشتباهي مي كنه شروع مي كنه به عذر خواهي كردن
اون از همه معذرت خواهي مي كنه
حتما براي همه همينطوره
من هميشه بهش فكر مي كنم
.... هميشه به خودم مي گم كه بايد كارمو درست انجام بدم
و مسئوليت پذير باشم
همه همچين احساسي دارن- كارتو درست انجام بدي"؟"-
، وقتي اونا منو استخدام مي كنن
اونا حتما انتظاراتي از من دارن
من بايد اون انتظارات رو براورده كنم
من هميشه نگران اينم كه نتونم اين كار رو انجام بدم
من بايد كارمو خوب انجام بدم
واقعا؟
امروز براي اينكه كارتو خوب انجام بدي چه برنامه اي داري ؟
(از اين موضوع استفاده مي كنه تا اونو اذيت كنه)
اون مخلفات غذا رو به دست اورد- درسته-
اون مخلفات غذا رو به دست اورد- اون مخلفات غذا رو به دست اورد-
اون هنوزم بايد سوپ و برنج رو به دست بياره-
درسته .ما خيلي داريم بهش سخت مي گيريم
مخلفات غذا
همينطور كه مي دونين ما داريم ميريم گيونگجو
، تا زماني كه فردا از هم جدا شيم
، شما از دوستاتون ياد مي گيرين
و شماها متوجه ميشين كه يه دوستي واقعي چه جوري به وجود مياد
شما ميتونين جمله خودتون رو بگين
(دوست)
(دوست واقعي------ است)
گيونگجو
(چي باعث به وجود اومدن دوستي واقعي ميشه؟)
(اونا براي پيدا كردن جواب به اينجا اومدن)
تابستون داره تموم ميشه
اما هنوزم قشنگه
(.....اينجا جايي كه با اردوي مدرسه اومديم)
(و با دوستامون اين اطراف راه رفتيم)
(اينجا گيونگجوئه)
ما به گيونگجو رسيديم
، يه ضرب المثلي درباره دوست هست كه ميگه
"...موقع سختیه که میفهمی"
"!کی دوستته"
(....پس)
(اين يعني اينكه ما قراره سختي و بد شانسي رو تجربه كنيم؟)
اين يعني اينكه ما بايد با يه چالش رو به رو بشيم- درسته-
(ما قراره سختي و بد شانسي رو تجربه كنيم؟ )
اين يعني اينكه ما بايد با يه چالش رو به رو بشيم- درسته-
لازم نيست ما خودمون دوستاي واقعي هستيم
از اونجايي كه ما دوستاي واقعي هستيم پس) (نيازي به اين سختي ها نيست
بياين حركت كنيم
(بياين حركت كنيم)
مي دوني كلمه چالش تو چيني از چه قسمتايي تشكيل شده؟
نمي دونم
از دو قسمت "خطر " و " شانس" درست شده
، ميتونه تو رو تو خطر بندازه يا اينكه مي تونه برات يه شانس باشه
، پس وقتي ما با يه چالش رو به رو شديم
ما بايد نيمه پر ليوان رو ببينيم
(اون از خودش راضيه)
بهش به عنوان يه شانس نگاه كنين
(آفرين)
آفرين
خيلي خوب حفظش كرده
(اون به دوستش كولي ميده)
(چالش، اسم ديگه ي شانسه)
من ديروز ديدمش- آفرين-
قراره با چه نوع سختي رو به رو شيم؟
.....سونگ هوان جَك تمام كار ها، آماده ست كه
سونگ هوان جَك تمام كار ها "به نظر خوب نمياد"
بياين بهش بگيم جابز **مثل استیو جابز**
جابز- جابز-
سونگدو جابز- سونگدو جابز- (Songdo : هوشمندترین شهر دنیا در کره جنوبی)
اون توی سونگدو زندگی میکنه
سونگدو جابز
یه چیزی آماده کردم
گفتش یه هدیه آورده
(یکی از چیزای کمکیه که جابز با خودش آورده)
(چیزی که اونجاس قراره عذابمون بده؟)
اینا رو از گانگجو خریدم
گانگجو؟- گانگجو؟-
اونجا رفتم خرید
این یونیفرم تیمه شکل هاشون فرق میکنن
اون چیه؟- لباس عروسکی نیس؟-
چیز عجیبی نیس
مردمی که این لباسارو میپوشن از شدت گرما میمیرن
(سختی یعنی این)
لباسش پشمیه
فکر کردم شاید هوا سرد بشه
چجوری میشه این لباسای پشمی رو) (توی دمای 32 درجه پوشید؟
ما قرار نیس اینارو بپوشیم
خدای من- این لباس خرگوشی خیلی بامزه س-
فکر کنم اندازه ی نا را باشه- باید بدستش بیاری-
...ما- این از همه بهتره-
این برای این هوا معرکه س
«اینجا نوشته «بهترین دوستان
(لباس زوج 4 تیشرت های بهترین دوستان)
خوبه- اینم خوبه-
خوبه.نازکه
...هوای امروز- اینجوری هجا ش میکنی؟-
«بهترین دوستان»
اشتباهه مگه نه؟- اشتباهه-
غلط املائیه
از گانگجو خریدمش- از گاگنجو خریدیش-
باید یه دونه واقعیشو میخریدی
(داره چکار میکنه؟)
نه نه- با شلوارت پاکش نکن-
(با شلوارت پاکش نکن)
نکردم
نمیدونی کی قراره بپوشتش- ...من-
...فقط گیج شده بودم.بعدا
درستش میکنم
قراره با یه ماژیک درستش کنیم
(میشه درستش کرد)
ما تی شرت بهترین دوستان رو میخوایم
ما هم میخوایمش
فقط باید از اون دوری کنیم
پس بیاین یه بازی کنیم
(قراره بازی کنن)
یه سریعشو بازی کنیم
بازی قراره فقط یه دست گرمی باشه بیاین تست برتری رو انجام بدیم
درباره اینکه چیو ترجیح میدین؟- جاجانگمیون یا جامپونگ-
جاجانگمیون یا جانگپونگ؟
تو جوابو میگی- درسته-
اگه ما تست برتری رو انجام بدیم
مطمئنم که ما همش یه چیز رو انتخاب میکنیم
جدا؟- وقتی بحث برتری بشه-
هیچوقت باهم بحث نمیکنیم
...بخاطر برتریمون
بهم نزدیک شدیم- سلیقه هاتون مثل همه؟-
دفعه پیش خیلی از هم پرت بودیم مگه نه؟
آره- درسته؟-
قبلا این کارو کردین؟- ....برای ساخت فیلم سریالمون-
اینکارو کردیم- جدا؟-
از 10، هفت گرفتیم
حدود یه سال باهم کار کردیم- ما هم باهم زندگی کردیم-
ما 10 سال باهم کار کردیم
جدا؟- ده سال-
(همه مطمئنن که برنده میشن)
(مبارزه شون برای لباس های زوج شروع میشه)
بیاین از اونجا شروع کنیم- اول ما باید بریم؟-
باشه
(سونگی و سونگ هوان قراره اول برن)
خیله خب
جاجانگمیون یا جامپونگ؟1 2 3
جاجانگمیون- جاجانگمیون-
(جاجانگمیون)
(کارشون خوبه)
مرغ ادویه دار فصلی یا مرغ سرخ شده بدون ادویه؟1 2 3
بدون ادویه- فصلی-
(فصلی،بدون ادویه)
فصلی معرکه س- بدون ادویه ش معرکه س-
از الان دارن دعوا میکنن
میتونی یه دونه بدون ادویه سفارش بدی و بذاریش توی سس تند
مجبور نیستی توی سس تند بذاریش
حق با اونه.حق با اونه
باید با دقت فکر کنی- جدا-
حق با توئه- باید سرزنش بشی-
ترجیح میدی سس رو بریزی روی غذا یا غذا روی توی سس فرو کنی؟
غذامو بزنم توی سس- سس رو بریزم-
(دوباره جواباشون فرق میکرد)
دوست دارم غذامو بزنم توی سس
برای ریختن سس،گوشت خوک ترش و شیرین معرکه س
نه نه.گوشک خوک سرخ شده خیس میشه
باید بزنیش توی سس- نه-
خیس میشه
تو دردسر افتادیم- سخته-
گیج کننده س- تودردسر افتادیم-
واقعا سخته
منو خوب میشناسی
خواهشا هرچی که قراره من انتخاب کنم رو انتخاب کن
(چی؟)
سخت تره- هرکس یه سلیقه ای داره-
نودل سرد گندم سیاه یا نودل تند مخلوط؟ 1 2 3
نودل تند مخلوط- نودل تند مخلوط، اوکی-
با اینحال تو نودل تند مخلوط دوست داری
(تحت تاثیر قرار گرفت)
تحت تاثیر قرار گرفتم
اون یه فرشته س
...نمیدونم این چیزی که دیدم درسته اما سونگجه
به دوربین اشاره کرد پنیل به اون اشاره کرد
اون چیزیو که سونگجه میخواست انتخاب کنه رو انتخاب کرد
(پنیل به سونگجه اشاره کرد)
(سونگجه عاشق نودل تند مخلوطه)
(پنیل یه دوست فرشته س)
فکر میکنم دوستیشون خیلی یه طرفه س
این رابطه ی خوبی نیس پنیل هرچی که دوست داریو انتخاب کن
هرچی دوست داریو انتخاب کن- باشه همینکارو میکنم-
(فقط شوخی میکنه)
خورش کیمچی یا خورش سویا؟
خورش کیمچی- خورش کیمچی-
(یه چیزو انتخاب کردن)
هی،داداش
ما هم باید همینجوری باشیم
ما خیلی باهم غذا خوردیم
باشه،یه امتحانی میکنم- بهتره همین کارو کنی-
آبجو یا سوجو؟1 2 3
آبجو- آبجو-
اوکی
آبجو.همیشه آبجو
(دوتا دوستی که ده سال باهم بودن رکورد عالی زدن)
بعدی زوج وی آی پی
اوکی
بفرمایید
اونا دوستای همسنی هستن که نقش) (یه زوج ازدواج کرده رو بازی میکنن
(هماهنگیشون باهم خوبه؟)
عاشقانه یا اکشن؟1 2 3
عاشقانه- اکشن لعنتی-
اکشن.لعنتی
(لعنتی)
(ترسیده)
ناراحت شدی؟
نارا- اون روی خودشو نشون میده-
بخاطر آب و هواس- بخاطر آب و هواس-
...مردمی که برای یه مدت طولانی کار میکنن
زود از کوره در میرن
(فقط شوخی میکنه)
...اون- اون رقابتیه-
یه سوتفاهم شد- ...اون-
ممنون ممنون
ممنون
عشق یا دوستی؟1 2 3
دوستی- عشق-
(دوستی، عشق)
(چپ چپ نگاش میکنه)
میتونی با چشمای مهربونت نگاش کنی؟
فکر کنم امروز دعواشون بشه
وقتی سوار هواپیما میشین
...صندلی کنار پنجره رو ترجیح میدین
یا صندلی وسط؟- صبر کنید این منطقی نیست-
(چی؟)
چرا که نه؟- اون معمولا هواپیما سوار نمیشه-
ولی بازم بعضی وقتا سوار میشم
(نا را بخاطر ترس از ارتفاع پرواز براش سخته)
ولی بازم بعضی وقتا سوار هواپیما میشم
چرا اینقد جدی گرفتی؟ میتونی فقط تصورش کنی
(چشه؟)
فقط منظورم اینه که مهم نیس
مهم نیس- مهمه-
جدا؟باشه
بفرمایین
بیخیال حالا
همیشه اینجوریه؟- همیشه همینجوریه-
میتونی فقط اینکارو بکنی
صندلی کنار پنجره یا صندلی وسط؟1 2 3
صندلی وسط- کنار پنجره-
(باز جواباشون فرق میکرد)
ما فقط ملاحظه ی همدیگه رو میکنیم
من معمولا کنار پنجره میشینم و اون صندلی های وسط
نه من صندلی های کنار پنجره رو دوس دارم- جدا؟-
همدیگه رو خوب نمیشناسین- همدیگه رو خوب نمیشناسین-
همدیگه رو خوب نمیشناسن- همدیگه رو خوب نمیشناسن-
(قراره شناختن همدیگه رو شروع کنن)
خوب باهم کنار نمیان
این دوستی خاص نیس؟
این درمورد سفر با بهترین دوستته
و اون هنوز عشق رو به دوستی ترجیح میده
درسته
(میخندن)
من هیچ اشتباهی نمیکنم مطمئنم
بفرمایین
بزن بریم- هیچ اشتباهی نمیکنم-
وقتی یه نون با شکل ماهی میخوری
اول کدوم قسمتشو میخوری؟ سرش یا دُمش؟ 1 2 3
دُم- دُم-
بیشتر مردم اول سرش رو نمیخورن؟
(کارشون خوبه)
نودل سفت یا نودل نرم؟ 1 2 3
نودل نرم- نودل نرم-
من واقعا عاشق نودل نرمم
جدا؟
تو نودل سفت دوست داری مگه نه؟
من نودل سفت دوست دارم
مجبور نیستی دروغ بگی- نودل سفت دوس دارم-
از نودل نرم متنفرم- ...دوست داری تخم مرغ-
دوس داری تخم مرغ روی رامیانت بذاری؟آره یا نه؟1 2 3
نه- نه.مزه ی رامیان رو خراب میکنه-
(دوست ندارن تخم مرغ روش بذارن)
مزه ی رامیان رو خراب میکنه
چی؟- خیله خب خیله خب-
...اونا- اونا دارن تقلب میکنن-
دارن تقلب میکنن- چرا؟-
اونا همش جواب دوم رو انتخاب میکنن
اونا همش جواب دوم رو انتخاب میکنن.بیخیال
اینکارو نمیکنیم- اینکارو نمیکنیم-
من نودل نرم دوس دارم و تخم مرغ روی رامیان نمیذارم
کی اینو نمیگه؟
چی داری میگی؟
تمام جوابای دوم خوبن- میدونم-
نمیتونیم دروغ بگیم- باید اولی هارو انتخاب کنیم؟-
باید اینکارو کنیم؟
نه
(میخندن)
...این
فقط همونکاری که میکردیمو بکن- اوکی-
قراره من سوال بپرسم
درباره ش مشتاقی- آره-
آدمی که دوس دارینو انتخاب کنین- باشه-
یانگ سه هیونگ یا یو بیونگ جه؟
یو بیونگ جه- یو بیونگ جه-
صادقانه بگم خودمو بیشتر دوس دارم- دارن تقلب میکنن-
راستش خودمو بیشتر دوس دارم
من بیونگ جه رو دوس دارم- میدونستم دوسم داری-
یکی مثل بیونگ جه رو دوس دارم
مامان یانگ سه هیونگ یا یو بیونگ جه؟1 2 3
یو بیونگ جه- یو بیونگ جه-
(یو بیونگ جه)
این کار نمیکنه
من بیونگ جه رو بیشتر دوس دارم
(متاسفم مامان)
بیونگ جه- پس چرا داری گریه میکنی؟-
خنده داره- ...مامانم این روزا
همش ازم پول میخواد بخاطر همین ازهم جدا شدیم
بعضی وقتا اینجوری میشه
اینو دیدی؟ما همه چیو درست کردیم
(سه هیونگ و بیونگ جه دوستای صمیمیِ حیله گری هستن)
دوستای خوبی هستن
باور نکردنی ان- ما چکار کنیم؟-
بیاین بازی واقعی رو شروع کنیم
باشه- باشه-
...قراره اولین دوحرف رو بهتون بدیم.مثلا
...لباس- تیشرت.اینجوری بازی میکنیم؟-
اوکی
دو کلمه ایه یا یه کلمه ای؟
هیچ محدودیتی توی تعداد کلمه ها نیس
نامحدوده- باید یه چیز بگیم-
بیاین با یه چیز عادی شروع کنیم
یه کلمه معمولی بردار.یه دونه ساده شو
اولین کلمه ای که به فکرت میرسه رو بگو
سخته- میدونم-
نمیشه یکم زمان بیشتری بهمون بدین تا فکر کنیم؟
چی؟- ممکنه یکم طول بکشه تا فکر کنیم-
سه ثانیه برای فکر کردن وقت بدین
شمردن تا 3، 3 ثانیه طول میکشه
پس پنج ثانیه
بیا با همون سه ثانیه پیش بریم
(واضحش میکنه)
بیا با 3 ثانیه پیش بریم
سه عالیه
کارت خوبه نا را
با این روش همه چی به روونی پیش میره
سه عالیه- سانگ یون رو کنترل کن-
اینجوری،همه چی به خوبی پیش میره
سه عالیه- لطفا سانگ یون رو زیر کنترلت نگه دار-
...حالا- باید با 3 شروع کنیم-
بیاین با اولین سوال شروع کنیم
سوپر 1 2 3
من- مارکت-
(سوپر من و سوپر مارکت)
پس اینجوری پیش میره.اوکی
اوکی
توی دردسر افتادیم- باید سوپر استار باشه-
بعدی شگفت انگیز 1 2 3
دختر- زن- "Wonder Woman"اشاره به فیلم
(دختر شگفت انگیز و زن شگفت انگیز)
چه ضدحالی- پس اینجوری پیش میره.اوکی-
همه چیو اشتباه نمیگن؟
دور 1 2 3
دور آگاهی- دور آگاهی-
جدا؟
اِن 1 2 3
انتخاب کردن- انتخاب کردن.خیلی خب-
بیونگ جه فقط شبیه سه هیونگه
کیمچی 1 2 3
خورش- خورش-
تند 1 2 3
مرغ- خرچنگ دریایی-
من به دنده کباب تند فکر کردم
(من به دنده کباب تند فکر کردم)
به فنا میریم
شناور 1 2 3
در هوا- توالت-
(چی؟)
چی؟- توالت شناور؟-
توالت شناور
حتی یه بارم این کلمه رو نشنیدم
تو چی گفتی؟- شناور در هوا-
شناور در هوا.درسته
فکر نمیکنی دندوناتو خیلی محکم بهم چسبوندی؟
چیز خوبی بود. بهت میدمش
این آخریشه
کاملا 1 2 3
در تاریکی- اردک سرخ شده خوشمزه-
چی گفتی؟- در تاریکی-
چی گفتی؟- کاملا در تاریکی-
اردک سرخ شده ی خوشمزه- اردک سرخ شده ی خوشمزه-
اردک کاملا سرخ شده ی خوشمزه- اردک کاملا سرخ شده ی خوشمزه-
چند بار درست گفتیم؟
چهار بار
چهار .فک کنیم خوب پیش رفتیم
زیاده
تودردسر افتادیم.ما خیلی باهم فرق میکنیم
بخونم براتون؟
صدای بلندی دارم براتون میخونم- باشه-
جالب میشه
1 2 3 سرخ شده
1, 2, 3.
گوشت خوک- گوشت خوک.آره-
باهم خوردیمش- درسته.باهم خوردیمش-
منو به یه رستوران خوب بردی- باهم خوردیمش-
خیله خب بزن بریم- سوال بعدی-
سیاه- - 1 2 3
جعبه سیاه- جعبه سیاه-
(عاشقشن)
!همینه
!سونگی- !بهترین دوستان-
مسخره ست
!بهتری دوستان!بهترین دوستان- !بهترین دوستان-
خیله خوب- بعدی-
خیلی خب
میخوایم شادیمون رو به اشتراک بذاریم
بهمون وقت بده تا شادی رو به اشتراک بذاریم- به اندازه ی کافی به اشتراک گذاشتین-
(تمومش میکنه)
اوکی- خیله خب-
باشه- صبر کن-
بهم نگاه نکنید به جلو نگاه کنید
چرا؟ از همدیگه لب خوانی میکنین-
نمیکنیم.نمیکنیم
اینکارو نمیکنیم
نمیکنیم- نمیکنیم-
منو نزن
(منو نزن)
فقط جلو رو نگاه کنید- صبر کن-
ما واقعا اینکارو نکردیم.نکردیم
واقعا اینکارو نکردیم
بیاین لبخند بزنیم
لبخند بزنید
باشه- لبخند بزنید-
بیاین خوش بگذرونیم- بیاین خوش بگذرونیم-
سخت نگیرین- باشه-
واقعا از همدیگه لب خوانی نکردیم
اشکالی نداره- از همدیگه لب خوانی نکردیم-
...باری- -1 2 3
باریستا- باریستا-
درسته باریستا- باریستا-
از همدیگه لب خوانی نکردیم
هی
بیونگ جه
ما اصلا تقلب نمیکنیم
بیاین لبخند بزنیم- بیونگ جه چشه؟-
یه بازیه- چشه؟-
اومدی دعوا؟
(درسته.درسته)
خدای من- بزن بریم-
خیلی باهامون خشن رفتار میکنن- باید ادامه بدیم؟-
بیاین ادامه بدیم بیاین ادامه بدیم
چونگاک- -1 2 3
کیمچی- کیمچی-
اون دیر گفت- اون دیر گفت-
فکر کردم یه چیز دیگه گفتی- نه-
طرز بیانت بده- نه درست نیس-
خیله خب- از طرز بیانش انتقاد نکن-
طرز بیانش عالیه
عالی.طرز بیانش عالیه
کافه- -1 2 3
لاته.کافه لاته س- با شیر-
باید میگفتم لاته ببخشید- آسون ترینشه-
این بازی داره عجیب میشه
آسون ترینشو بگو- آسون ترینش-
از یه گوشت میاد تو و از اون گوشت میره بیرون
یکی که از اون گوشت میاد بیرون- انتخابای زیادی نیس-
گرفتی درسته؟- کافه لاته-
عادی ترینشو بگو- این آخریشه-
ستاره- -1 2 3
جهانی- خوبه-
آفرین- آفرین-
باید «جنگ ستارگان» میشد
چرا هیچی نگفتی؟
...من- خیلی هوشیار نباش-
باشه-
جریان قطع شد
سخته
بیا ریلکس باشیم و کلمه ای که به ذهنمون میاد رو بگیم
ببینیم چی پیش میاد- ببینیم چی پیش میاد-
چهار به چهاره
(تواین گرمای شدید)
(باید از لباس پشمی فاصله بگیرن)
واقعا سخته
این اولیشه
شیشه- - 1, 2, 3.
ماسک- خوبه-
(نا را نمیتونه جواب بده)
اونا باختن- اونا باختن-
سخته- دومیش رو میگم-
واقعا سخته
آی- -1 2 3
فون
باختن- چرا نمیتونم حرف بزنم؟-
دیدی؟گفتم که بذار زمان بیشتری بگیریم
نه باید عدالتو رعایت کنیم
اون فوق العادست. اومده تا توجه جلب کنه
(نا را تسلیم نمیشه)
- 1, 2, 3. سرگرم کننده-
1, 2, 3.
پارک- اتاق-
اتاق سرگرم کننده.اونا باختن- اتاق سرگرم کننده-
هیچکدومو درست جواب ندادن- هیچکدومو درست جواب ندادن.صفر-
هوا- - 1, 2, 3.
پیش بینی- پیش بینی-
خداروشکر- 1.یه امتیاز گرفتین-
خوشه ذرت 1 2 3
پوشال- پوشال-
این از نسل شماست- از نسل مائه-
فهمیدیمش چون مال اون نسل هستیم
تو مدرسه ی ابتدائی ازش استفاده میکردیم
مقاومت ناپذیر- - 1, 2, 3.
راز آلود- نیرو-
باختن
باد- - 1, 2, 3.
بزن- گیر-
بادبزن- بادبزن و بادگیر-
نباید میگفتن «آسیاب بادی»؟
کلمه ای که آخرش «مثلث» باشه- - 1, 2, 3.
مثلث برمودا- مثلث هشدار-
«عجیبه که نگفتن «مثلث عشقی
امیدمون رو از دست دادیم
(امیدمون رو از دست دادیم)
باهم صمیمی نیستن- امیدمون رو از دست دادیم-
فقط باید همدیگه رو بیشتر بشناسین
دو شدن آره؟- دو نمره گرفتن؟-
داریم برنده میشیم
میخوام گریه کنم- بعدی پنیل و سونگجه ان-
میخوای یه بار دیگه اینکارو بکنی؟- آماده ای؟-
آره آماده ایم- آماده ای پنیل؟-
قراره عادلانه بازی کنیم
آره- من آسونا رو انتخاب میکنم-
میتونیم دست همو بگیریم درسته؟- میتونین دست همو بگیرین-
آره- خیله خب-
...یه- -1 2 3
یه گروه آواز- یه گروه آواز-
(یه گروه آواز)
خوبه مرد
یه شعر نیس؟
ما اعضای یه گروه آوازیم
(اونا اعضای یه گروه آوازن)
خیله خوب
حرفه ای- - 1, 2, 3.
گیمر- گیمر-
(گیمر حرفه ای)
خدای من- خدای من-
!گیمر حرفه ای، مَرد
کارشونو خوب انجام دادن باید اونو بهشون بدیم
چی گفتن؟- «گیمر حرفه ای»-
آفرین- کارمون خوبه-
بچه های باحالی هستیم
(خوشحال نیس)
بادی- - 1, 2, 3.
گارد- گارد-
(بادیگارد)
آفرین- مَرد-
ما بهترین دوستا هستیم
بدنسازی- آماده شین-
وقت برای جشن گرفتن نیس
ولی تو جشن گرفتی
امگا- - 1, 2, 3.
آره. سه - سه -
خیلی جذب شدم
تو بودی چی میگفتی؟من میگفتم امگا 3
...من میگفتم
اومگ توک(کیک برنج کره ای)
واقعا جذب شدم- اومگ توک-
...تو و من- ما تیم عالی نیستیم-
مهم نیس چکار کنیم هیچوقت کارمون خوب پیش نمیره
(هیچوقت کارشون خوب پیش نمیره)
شوکه شدم که اونو گفت- چند نمره گرفتن؟4؟-
تا الان 4 گرفتن؟
اگه یه جواب درستِ بیشتر بدیم، تیشرت بهترین دوستان رو میگیریم
آره
سرگرم کننده- - 1, 2, 3.
بازی- بازی-
خدای من
(ازتون متنفریم)
!بهترین دوستان!بهترین دوستان
کارشون خوبه
(پیروزی سونگجه و پنیل رو جشن میگیرن)
متاسفم که یه اصلش نیست
داره درستش میکنه- از خارج اومده-
داره درستش میکنه- شخصی سازیش میکنه-
دوستی هاشون به خوبی دوستی ما نیس
ما نقش یه زوج ازدواج کرده رو توی یه سریال بازی میکنیم
مثل یه زوج ازدواج کرده لباسای مثل هم پوشیدیم
خوبه
اون دوتا واقعا مردونه ن
اما لباسای بامزه شون واقعا خیلی خوب اندازشونه
خیلی بامزه به نظر میان
اون خرگوش هیپ هاپه
سوئگ
خرگوش وحشی خرگوش وحشی
(اینقد انرژی دارن که انگار 100 تا هویج خوردن)
دوستا این شکلی ان- این چیه؟-
دوستا بخاطر همدیگه خجالت نمیکشن
این لحظه با بقیه به اشتراک میذاری
(دوستی یعنی عبور از لحظات خجالت آور با همدیگه)
دوستت با خوشحالی بهت ملحق شد- درسته-
...به نظر میان که
با اون لباسا اومدن اینجا-
(من یانگ سه هیونگ و منم یو بیونگ جه هستم)
(ما عاشق همدیگه ایم)
(حتی اگه خانواده هامون مارو از هم جدا کنن)
(بازم همدیگه رو میبینیم)
(دوستا آدمایی با سلیقه ی یکسان هستن)
بریم داخل- بزن بریم-
شهر بازیه
(...پارک تفریحی مهیج)
(قراره دوستیشون رو قوی تر کنه)
(داد میزنن)
(آب میپاشن)
(با آب خیس میشن)
...چطور اینجا قراره به ما سختی و بدشانسی
که دوستیمونو ضعیف کنه بده؟- میدونم-
(توی این جای جالب سختی و بدشانسی در انتظارشونه)
این یه پارک سرگرمیه معرکه س
هیچوقت نمیدونستم توی گونگجه پارک سرگرمی داره
بیاین اسنک بگیریم ...باید توی پارک سرگرمی
چورو بخوریم- چورو-
چورو
کیی پولشو میده؟- اونا سوسیس نیس؟-
پس نا را پولشو میده- نا را-
نا را پولشو میده- نا را پولشو میده-
نا را- نا را پولشو میده-
قراره 4 تا چورو بگیریم
اسموتی توت فرنگی- یه اسموتی توت فرنگی-
توت فرنگی
یه کولا
کولا- آره-
ممنون
(ممنون نارا)
بلند و بزرگه- ممنون-
بفرمایین این چورو هاتون-
برای دوستیمون 1 2 3
به سلامتی دوستیمون- به سلامتی دوستیمون-
بیاین از شر شکر هاش راحت شیم
...نارا- خوبه؟-
خوشمزه س؟
(مردم به خاطر سونگی خرگوشه داد میزنن)
(حرکت هویجی)
(خیلی خجالت میکشه)
سونگجه
لطفا منو نگاه کن
تو نه.سونگجه رو صدا کرد- ...اون گفت-
اون گفت بیونگ جه- سونگجه-
ازش بپرس
سونگجه رو صدا کردی مگه نه؟
عاشقتم سونگجه
(عاشقتم سونگجه)
(ممنون)
(چشماش پر از اشکه)
(دوست کسیه که میتونه مسخرت کنه)
الان میتونم حس کنم که توی پارک سرگرمی هستیم
این یکیو بخور- واقعا خوشمزه س-
جایی پر از صلح که در آن) (سختی و بدبختی وجود ندارد
جالبه
!اوه آره
(...به هرحال)
اون...اون خطرناکه
نمیتونم سوارش شم- نمیتونم-
برای سلامتیت هم خوب نیس
برای سلامتیت خوب نیس؟
نیس- بعضی مردم واقعا دوسش دارن-
میتونه باعث سوهاضمه بشه- فهمیدم-
(...این)
(سختی و بدبختیه؟)
داره میره بالا
خدایا- وای خدایا-
باید زنگ بزنم به 911
ترسي كه تو اون بلندي احساس ميشه) (معادل بودن تو طبقه بيستم يه ساختمونه
كي مي تونه اينو سوار بشه؟
غير ممكنه- خدايا-
اون 90 درجه ست
سقوط آزاده- ميبينيش؟-
(و اون حتي قبل از سقوط يه لحظه توقف مي كنه)
و اون اونجا وايميسته؟- اونجا وايميسته-
(و اون درست قبل از سقوط مي ايسته)
(به سختي ها خوش آمدين)
(و پاها تو هوا آويزون مي شن)
اونجا وايميسته؟- وايساد-
اونجا وايميسته؟ خدايا
(خدافظ)
....نه- خدايا-
(حالت صورت هاشون نشون دهنده سختي هاست)
خيلي سخته- اوه،نه-
اونجا وايمسته؟- خداي من-
اونجا وايمسته؟- وايساد-
اونجا وايمسته؟ اوه ، خدايا
(اون مستقيما با زاويه 90 درجه سقوط مي كنه)
دوباره داره سقوط مي كنه
(ترن ترسناك و بي پايان ادامه دارد)
(اين سختيه كه حتي نارا رو هم ساكت مي كنه)
نه بابا
(تو سكوت جيغ ميكشه)
هيچكس نمي تونه سوار اين بشه
(...چطوري ما مي تونيم)
(سوار اين بشيم؟)
(به نارا نگاه كنين، اون ترس از بلندي داره)
هيچ بشري نميتونه سوار اين بشه
(پس كي مي تونه؟)
به پشتش نگاه كنين.شوخي نمي كنم
به پشت تي شرتش نگاه كنين عرق كرده
اون خيلي استرس داره- من از بلندي مي ترسم-
تو اين جور چيزا رو دوست داري؟
من نمي تونم اينو سوار شم
نمي توني؟- نه ، نمي تونم-
نمي توني يا نمي خواي؟
نمي تونم- اون نمي تونه-
تا حالا امتحان كردي؟
من فقط نمي تونم
چرا همش داري ازم مي پرسي؟
دارن دعوا مي كنن- دوباره داره سقوط مي كنه-
، بعضيا از اين بازيا لذت مي برن
در حالي كه بعضيا فكر مي كنن كه اين اوج سختي و بدبختيه
پس اين يكي چطور؟
، از اونجايي كه دوستامون امروز براي اين قسمت ويژه اومدن
بذارين دوستامون سوار اين بشن
(چرا دوستامون جای ما سوار این نشن؟)
(هُلش ميده)
تو يه نابغه اي
(من واقعا نااميد شدم)
دارم شوخي مي كنم
(بعد از اعتراض دوستاش اون نظرشو تغيير ميده)
تو يانگ سه هيونگي- و تو يو بيونگ جه هستي-
(در مواجه با چالش، سختي و بدبختي شروع مي شه)
اينجا دو نوع وسيله بازي هست- بله-
يكيشون با زاويه 90 درجه سقوط مي كنه
اون يكي ترن هواييه كه صندليا توش برعكس ميشن
نه بابا- من واقعا نمي تونم-
....يا دو نفرتون سوار
،يكي از اين وسيله ها ميشين يا اينكه
يك نفرتون بايد دو تا وسيله ها رو سوار شه
هرچي بشه بايد حداقل يه نفرتون سوار اينا بشه
اين يه آزمايش براي شكستن دوستيه يا براي بهبودشه؟
درسته- اين چيه؟-
چيكار داريم مي كنيم؟- ما بايد برنده شيم-
اگر ما برنده شيم ديگه لازم نيست كه اينا رو سوار شيم؟
چه بازي ايه؟
بعد از اينكه ده دور ،دور خودتون چرخيدين ،كفشتون رو پرتاب مي كنين
و دوستتون بايد كفشو بگيره
- 3, 4 - 3, 4
هي ، مرد،هي
با افتادن اون، اونا چاره ي ديگه اي جز) (سوار شدن اون وسيله ها ندارن
اوه،نه- اونا چاره ي ديگه اي ندارن-
بگيرش،بگيرش
(فرياد مي كشن)
(اونا هم شكست خوردن ، پس بايد سوار اون وسيله ها بشن)
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
اوه ، نه
مبارك باشه- به تيم ما خوش اومدي-
اون نتونست بر ترسش غلبه كنه و مجبوره) (كه اين وسيله ها رو سوار بشه
خسته نباشي
(....زوج خرگوشي با كار تيمي عالي)
خدايا- ما انجامش داديم.ما انجامش داديم-
نه بابا- ما انجامش داديم-
نگاه كن.نگاه كن- ما تونستيم-
اون خرگوشا ترسناكن
ممنون- ممنون-
عالي بود- جابس، كارت عالي بود-
جدا، عالي بود
(اونايي كه براي سختي و بدبختي انتخاب شدن)
(در مقابل اونايي كه معاف شدن)
چي ميشه اگر ما دوتا وسيله ها رو سوار شيم؟
(سونگجه و پنيل مي خوان دو تا وسيله ها رو سوار شن)
خيلي عاليه- ...اگر موضوع اينه -
من و بيونگ جه درباره ش حرف زديم- بله-
، از اونجايي كه اين يه دوستي ويژه ست
بيونگ جه تنهايي دوتا وسيله ها رو سوار مي شه
...يه لحظه
(تو انجامش بده.نه ، تو اينكارو مي كني)
(دوستي اونا در مواجه با سختي ها متزلزل شده)
قراره سوارشون بشي يا نه؟
اونا بايد دو تا وسيله ها رو سوار شن
(حتما)
من مي ترسم
پايان دوستي اي كه حتي والدينشون) (هم نتونستن اونا رو جدا كنن
اين ديوونگيه
(چرا دارم مي خندم؟)
نارا حتي از چرخ و فلك بچه ها هم مي ترسه) (براي همين سانگ يون داوطلب ميشه
ببخشيد- اشكال نداره-
تو بايد بهش نزديك تر شي
من بعدش هر كاري بخواي انجام مي دم
واقعا؟- خيلي خيلي ببخشيد-
ما بعد از اين بايد يه وسيله ديگه رو سوار شيم
نه ،نه. نه
قراره اونو سوار شي؟- داري درباره چي حرف مي زني؟-
يه لحظه- اشكال نداره-
خيلي ازت ممنونم- حتما-
موفق باشي- ممنون-
موفق باشي،سانگ يون- موفق باشي-
(سختي ها بهتون ياد مي دن كه دوست واقعي شما كيه)
ما اونجا منتظرتونيم- حتما-
، شما سه نفر ، به استثناي اين دو نفر
قراره اين وسيله ها رو بدون نشون دادن هيچ احساسي سوار شين؟
ما مي تونيم- ...كي مي تونه-
اينو پوكر فيس سوار شه؟- حتما-
در حال حركتيم لطفا سريع كمربنداتون رو ببندين
بزن بريم- ما اونجا منتظرتونيم-
الان حركت مي كنيم؟- دوستم ، دوست دارم-
تو بايد اين حرفو وقتي داريم سقوط مي كنيم بگي
دوران سختي كه قراره دوستيشون رو) (عميق تر كنه شروع شد
به نظر عاليه
(به محض شروع، هيجانشون فوران ميكنه)
اوه ،نه .اين خيلي بده
...حتي اين حركتش هم
همین الانشم ترسناکه
(اون خيلي ترسيده)
خيلي سريعه
قراره سرعتش چندين برابر بيشتر از سرعت الانش بشه
داريم ميريم بالا
ترسناكه
خيلي بده- اوه ،نه-
سه هيونگ ، من كنارتم
(اون تا طبقه بيستم بالا مي ره)
ترن خيلي سريع بالا ميره
(نگاه مي كنه)
سه هيونگ، فحش ندیا
من خيلي مي ترسم- من نزديكه كه خون دماغ بشم-
براي دوربين دست تكون بده
(چرا براي دوربين دست تكون نمي دي؟)
(به زور دست تكون مي ده)
مثل تعطيلات مي مونه- مي دونم-
به آسمون نگاه كن
(.....آسمان آبي شفاف كه با)
من خيلي خيلي پشيمونم
زود تموم ميشه
(پشيموني هاشون پر شده)
مشكلي پيش نمياد
مي خوايم سقوط كنيم
صداش ترسناك تره
(واقعا بلنده)
، اين وسيله تا اون نقطه بالا مي ره بعدش با نيروي گرانش زمين پايين مياد
اونا به بالاترين نقطه رسيدن، جايي كه) (تمام گيونگجو زير پاشونه
خيلي بده
(فقط سقوط مونده)
كجا؟- اونجا-
دارن مي رن بالا- دارن ميان-
ترسناكه- دارن به چي فكر مي كنن؟-
(به سختي و بدبختي خوش آمدين)
...من بيشتر درباره اون دوتا كه
از سواري لذت نمي برن كنجكاوم- منم خيلي كنجكاوم-
درست اونجا
(ترن هوايي خيلي آهسته جلو ميره)
حالت خوبه؟
خيلي بده
(.... اونا آسمون رو مقابلشون مي بينن)
سه هيونگ ،حالت خوبه؟
(سه هيونگ ،تو قول دادي كه فحش ندی)
سه هيونگ- اونا نزديك تر شدن-
بيونگ جه ،داد بكش
(اونا در لبه پرتگاه سختي ها هستن)
داريم سقوط مي كنيم
( داره فحش مي ده)
برو كه رفتيم- يوك سونگجه ، دوست دارم-
(سلااام)
اونا نزديك شدن
بيونگ جه ، داد بكش
داريم سقوط مي كنيم
پنيل، دوست دارم
يوك سونگجه ، دوست دارم
(اونا به لبه پرتگاه رسيدن)
(لحظه اي كه قلبشون نزديكه كه منفجر شه)
(سقوط مي كنه)
(...اونا با نهايت سرعت )
(به سمت زمين سقوط مي كنن)
داريم ميايم
اونا به سمت آسمون پرواز كردن و دوباره) (به سمت زمين سقوط مي كنن
داريم ميايم
(خداي من)
(...قول مي دم كه )
(.....از اين به بعد)
(با بيونگ جه خوب رفتار كنم)
(متاسفم)
(اون با زمزمه به دوستيشون قسم مي خوره)
دوستم ، دوست دارم
(دوست دارم)
(از ترن بدش مياد، ولي سه هيونگ رو دوست داره)
دوستم ، دوست دارم
(دندوناي زردش شكوفا مي شن)
(اونا جيغ مي كشن)
(و صورتشون بي حالت ميشه)
(يه تئوري هست كه ميگه كه سونگجه و پنيل دوقلو هستن)
(حتي چيزايي كه دوست دارن هم مثل همه)
(و اينجا يه متخصص ديگه هم هست)
(يه جوريه كه انگار سوار يه ابر نرم و راحت شده)
(چرا بقيه اينقدر سر وصدا مي كنن؟)
اينجا يكي ديگه هست
(الان ، زمان يه استراحت كوتاهه)
هنوز مونده- اشكم دراومد-
خيلي باحاله.همه حالشون خوبه؟- من حالم خوب نيست-
حالت خوبه؟-
(ولي اين پايان نيست)
همه حالشون خوبه؟
ترسيدين؟
دوست دارم
حالت خوبه؟
(در اين لحظه)
(اجازه بده به شونت تكيه بدم)
(تازه ديدمت، ولي دوست دارم)
(اين دومين بخش سقوط 90درجه ست)
(جيغ مي كشن)
اوه ، بله
(صداش مثل صداي يه نوزاده كه روي ترن هواييه)
(فكر كنم كم خوني دارم)
(لعنتي)
( از خنده تو اين ترن هوايي هيجان انگيز منفجر شدن )
(شونه هات خيلي دنجه)
(چرا اينقدر سر و صدا مي كنين؟)
(يكي از حال رفته ، و يكي ديگه آرومه)
(شبيه به هم اما در عين حال متفاوت در اين سواري آرام)
باحاله- اون خيلي نترسه-
اونجا رو
(اونا از قسمت سرسره آبي گذشتن)
(همونطور كه زمان داره مي گذره)
(صورتاشون داره زرد تر ميشه)
خدايا.خيلي باحاله
(خيلي خوبه كه دوباره دارم سقف رو مي بينم)
اشكام داره ميريزه- خيلي باحاله-
مي تونيم يه دور ديگه بريم؟
یه دور دیگه - میشه یه دور دیگه هم سوار شیم؟ -
نگو
سه‌هیونگ، باحال بنظر میومدی - میشه یک دور دیگه سوار بشیم؟ -
نه، نمیتونیم
باید پارتِ بعدی رو فیلمبرداری کنیم. وقت نداریم
وقت نداریم. باید فیلمبرداری کنیم
یکبار دیگه - سواری‌تون تموم شد -
ممنون. هیونگ، کارِت خوب بود
انجامش دادیم
تونستیم - واقعا -
واقعا باحال بنظر میومدی
...بنظر من
این ترسناک‌ترین ترن‌هواییِ کشورِمونه
این اولین ترن‌هواییِ کشوره که با زاویه‌ی ۹۰ درجه، میاد پایین
توی یه خطِ صاف میاد پایین
اونجا ترسناک‌ترین قسمتش بود - ،وقتی از اونجا میاد پایین -
...باید تموم بشه
ولی تازه از اونجا شروع میشه
پس با اشاره به این حسی که گفتی، بریم واسه سواریِ بعدی
بریم - بزن بریم -
اون همیشه همینجوری رو اعصابه؟
(اون همیشه همینجوری رو اعصابه؟)
(دومین کورسِ بدشانسی: ترن‌هوایی که زیرِش بازه)
حتی هواپیما رو بسختی سوار) (میشم، اینو چجوری سوار شم؟
،براساس یه ضرب‌المثلِ هندی
"دوست خوب، کسیه که توی غم باهات شریک باشه"
...بنابراین، واسه اینکه بنظر میاد اون واسش سخته
من بجای جانگ نارا مون میرم و تنهایی سوارش میشم
باشه
،ولی بعد از این
...اگه مجبور شدیم کارهایی مثلِ
رقصیدن و خوندن انجام بدیم، تو به‌جام انجامش بده
اوکی - اوکی؟ -
(اوکی)
اوکِی، قبول
(اینجوری بود که)
(خواننده‌ی مورد علاقه‌ی همیشگی‌مون، برمیگرده)
(بیاین منتظرِ)
آهنگِ پر از نوستالژیِ نارا که فضای) (پارکِ تاپگول رو فرا میگیره، باشیم
فکر میکنم اینجوریه که به هم نزدیک میشیم ...پس اگه مسئولیت‌مون رو باهم شریک بشیم
میتونیم باهم دوست بشیم؟ - میتونیم؟ -
از دیدنتون خوشبختم، دوست‌های من
(از دیدنتون خوشحالم، دوست‌های من)
من دوستِت هستم؟
دوستیم - باشه -
...اگه بعدا کمک نیاز داشته باشیم
میتونیم از تو هم کمک بخوایم؟ - از دیدنتون خوشحالم -
باشه - باشه، خودشه -
بزنین بریم - باشه -
(زوجِ خرگوش، موفق میشن خودشون رو دوستِ نارا بکنن)
ممنون از تسلیم شدن
(زوجِ اتاقِ رُسِ قرمز و زوجِ بهترین دوستان، سوار میشن)
جای پا نداره
جایی نداره که پا رو، بذاری روش
پا‌هامون توی هوا آویزونه
اشکال نداره. ما میتونیم انجامش بدیم
اگه الان سوار نشین، ما شروع میکنیم
فقط برین
پشیمون نمیشین، درسته؟
زود باشین انجامش بدین - ازش پشیمون نشین -
حالا شروع کنین
بیاین دستِ همدیگه رو بگیریم - لطفا محکم بشینین -
آماده بشین - وِل نکنین -
خدا جون
اولِش دستم رو ول نکنین
خدای بزرگ
(خداحافظ، بچه‌ها)
(حواس‌تون باشه محکم دستِ همدیگه رو بگیرین)
بریم - ما میتونیم انجامش بدیم -
!بزن بریم - شما میتونین انجامش بدین -
ما میتونیم انجامش بدیم
داریم میریم بالا
ما میتونیم - این اولین بارمه -
ما بهترینیم
من یو بیونگ‌جه هستم - مرسی سونگی -
ما همدیگه رو دوست داریم - دوستی‌مون همیشه پایداره -
برای همیشه. مرسی
آره
اونا نترسیدن؟
(اون حتی نمیتونه بالا رو نگاه کنه. آخرش یه جا گرفت نشست)
...سه‌هیونگ و دوستش
به معنای واقعی خشکِشون زده بود
(پاهای زوجِ اتاقِ رُسِ قرمز، خشک شده بود)
(چهارتا پا که حتی نمیتونن بلَرزن)
دوستت دارم، دوستِ من
دوستت دارم، دوستِ من -
دوستت دارم، دوستِ من
(دوستت دارم، دوستم)
(به همون اندازه‌ای که دوستت دارم، داریم میریم بالا)
دوستت دارم، بیونگ‌‌جه - دوستت دارم، دوستِ من -
(این یعنی تا وقتِ مرگ، دوستت دارم)
دوستت دارم، دوستِ من
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟
(مسیرِ بدشانسیِ ۳۶۰ درجه)
(سقوطش شروع میشه)
(اونا دارن آویزون میشن که)
(از نما‌ی ۳۶۰ درجه، لذت ببرن)
(خدا جون)
(میخندن)
(داد میزنن)
ای خداااا
(ای خدا)
بامزه است
(نعره میزنن)
(فریاد میزنن)
(رسما دارن زرد میشن)
(وقتِ توقف نیست)
(اونا وارد قسمت مارپیچی میشن)
(اونا ۳۶۰ درجه با هیجان میچرخن)
خدای من
(طبیعیه که چشم و دماغ و دهنِت رو کامل باز کنی)
شوخی‌بردار نیست
شوخی نداره
خیلی باحاله
(اون داره لحظه‌ی باارزشی از زندگیش رو میگذرونه)
(آدرِنالینِ دوستی، فوران میکنه)
(در همون حال، سوشیِ تخم‌مرغ خشکِش زده)
تقریبا کارمون تموم شد‌ه. درسته؟
این ترسناک‌ترین بخششه؟
دیگه تقریبا تمومه
(اثرِ دوستی، داره تا دورها گسترش پیدا میکنه)
میتونم صداشون رو بشنوم. خدای من
صداشون
اونا اطرافِ مارپیچ میچرخن
(اوجِ هیجان)
(پست هم سه بار میچرخن)
اونجا رو ببین
(اون به شدت مسحور شده)
(اون هم به شدت مسحور شده)
داره بهت خوش میگذره؟
آره، باحاله
این باحال تره - موافقم -
باحاله
اون داره به خودش تلقین میکنه) (که داره بهش خوش میگذره
(چشم‌هاش کار نمیکنن)
(به سرعت با صورتش ترمز میکنه)
(اونا پشت‌هم میچرخن و بالاخره برمیگردن)
یکبار دیگه. یکبار دیگه
(!یکبار دیگه)
نه
نه - یکبار دیگه -
(کارِتون خوب بود)
(چونکه اونا باهم بودن، مسیرِ بدشانسی خوش گذشت)
خیلی خوش گذشت
فکر میکنین یه دوست واقعی چیه؟
(یه دوستِ واقعی چیه؟)
کسی که کاستی‌هات رو جبران میکنه
درسته
من بخاطر تو، سوار این دستگاه شدم
تو میتونی چیزهایی که من نمیتونم انجام بدم، جبران کنی
...درسته. یه دوست کسیه که
میتونی همراهش بر سختی‌ها پیروز بشی
،وقتی به اوج رسیدیم
"داد زدیم "دوستت دارم، دوستِ من "دوستی‌مون تا ابد ادامه داره"
،بعد از اینکه اینو داد زدیم
شجاعت بدست آوردم - اینجوری -
وقتی با یک دوست هستی، بزرگترینی
(وقتی با یک دوست هستی، بزرگترینی)
بدشانسی، اونایی رو که واقعا) (دوستت نیستن، نشون میده. ارسطو
تموم شد
خوشمزه بنظر میاد
این برعهده‌ی نارا ئه
(دوباره مرسی از نارا)
این یه قانونِ شرعیِ یهودیان ئه
قانون شرعیِ یهودیان - ،طبق قانون شرعیِ یهودیان -
،وقتی یک دوست سبزیجات داره
باید به دوستت گوشت بدی
...باید بدونی دوستت به چی احتیاج داره
و کمکش کنی. یه دوستِ واقعی اینه
برنج. برنج
اون یه کاسه برنج نیاز داره
(اون یه کاسه برنج نیاز داره)
اینکار رو بخاطر خودم نمیکنم
ممنون
(یک لقمه‌ی داغ از دوستی)
(به دهنِ همدیگه)
(دوستی‌مون رو با یک تیکه گوشت)
بفرما
(مبادله کنیم)
(مزه‌ی دوستی)
بفرما
(بخور، سونگجه)
...بخاطر اینکه همه‌مون باهم توی گیونگ‌جو هستیم
و گوشت میخوریم، حس میکنم توی تعطیلاتیم
من اینکار رو میکنم. نمیسوزونمِش
آقای خوراک‌شناس، توی کباب‌کردنِ گوشت کارِش خوبه
من توش خوبم. گوشت رو نمیسوزونم
آقای خوراک‌شناس، چقدر کارِش) (توی کباب کردنِ گوشت خوبه؟
(چگونه دنده‌ی خوکِ فصلی رو، خوب کباب کنیم)
،اول از همه
فقط همینجوری گوشت رو پهن نمیکنم
جوری کبابش میکنم انگار پَتو‌ئه
(گوشت رو مثلِ پتو تا کنید)
تا حالا اینو ندیده بودم
باید مرتب دنده‌ی خوک رو تا کنید
ولی اگه خیلی اینکار رو بکنی، آبدار نمیشه
این آبدار بودنش رو نگه میداره. نگاه کنین چجوری میدرخشه
آبِش دو طرفش جمع میشه. شبیه ساندویچ
(چونکه گوشت تا زده شده، آبِش توش باقی مونده)
باورنکردنیه
اولین بارمه دارم اینو میبینم
اولین بارمه که اینو میبینم
مرتب پشت و روش کن
اینجوری آبِش رو از دست نمیده
هردو طرف با آبِ گوشت، میدرخشن
(دیکشنری جذابِ چیزهای عجیب. سطح استفاده‌ی بالا)
تا کردنش از وسط، ایده محرمانه ی خوبی بود
این، کاربردی‌ترین چیزیه که امروز یاد گرفتم
بااستفاده ترین چیز بود
خیلی چیزا یاد گرفتم
دوستت، بیونگ‌جه نیست؟ - بیونگ‌جه -
بیونگ‌جه است - فکر کردم بین شریک‌ها ست -
(فکر کردم بین ما دوتا ست)
راستش من درباره‌ی چیزی که امروز از پِنیِل یاد گرفتم، فکر کردم
ولی چیزی به ذهنم نرسید
ببخشید - ولی چیزِ منفی‌ای نیست -
باشه - اونجوری نیست -
فکر کردم همین که اونو کنار خودم داشته باشم، بهم احساس حمایت و آرامش میده
بعدش فهمیدم که چیزی یاد نگرفتم
چیزی که سونگجه امروز یاد گرفت) (اینه که پنیِل واسش چه معنایی داره
فهمیدی که اون چقدر واست با‌ارزشه
میتونم حس کنم که شما دوتا همدیگه رو خیلی دوست دارین
بخاطر سونگجه، میتونی قِید چی رو بزنی؟
بزرگترین کاری که میتونی انجام بدی، چیه؟
(اون میتونه بخاطرِ سونگجه، قیدِ اینو بزنه)
شاید یه انگشتِ کوچیک؟
(اون میتونه بخاطر سونگجه، بیخیالِ انگشت کوچیکه‌اش بشه)
چی؟
(چی؟)
حاضری انگشت کوچیکه‌ات رو بدی؟
اگه مجبور بشی، قطعش میکنی؟
پایانِ یه دوستیِ ترسناک که توش، سرِ) (انگشتِ کوچیک شرط‌بندی میکنن، چیه؟
من دلم میخواد بهت یه جفت از اعضای بدنم رو بدم
(دوستی‌شون، از عشق هم داغ‌تره)
چقدر میتونی بهش قرض بدی؟
تقریبا ۱۰۰,۰۰۰ دلار؟
(هیچکس دلش نمیخواد بدهکار باشه)
(اون مقاوم‌تر از چیزیه که خیال میکردم)
من چقدر پول میتونم قرض بگیرم؟
(سرِ دوستی، دعوای شدید‌تری در راهه)
(تو بخاطر من چکار میتونی بکنی؟)
(من به‌وسیله‌ی بدنم، تدبیر می‌اندیشم)
(این برای دوستام چیزی نیست)
(نارا، نگهدارنده‌ی صلحِ این منطقه است)
(صداش، با خودش صلح به‌همراه میاره)
(ولی این، زیاد طول نمیکشه)
سونگی اونو ازم دزدید
(اونا نمیتونن رقابت طلبیشون رو پنهان کنن)
(اونا تا روزِ آخر، از افشا‌ی راز ها دست بر نمیدارن)
(قطاری که سوا‌رش بودیم، قطاری به‌سمتِ جهنم بود)
دیگه اعتماد درکار نیست. اونا) (راز های بزرگشون رو فاش میکنن
(و پنیِل مهربون، یه چیزی برای گزارش دادن داره)
خدای من
منم همینطور فکر میکنم
(پایانِ افشای شوکه‌کننده، کجاست؟)
(دوستیِ سُست شده)